Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local government
Account should also be taken of the burden on respondents, be they businesses, central, regional or
local government
units, households or individuals.

...respondentów, niezależnie od tego, czy są nimi przedsiębiorstwa, centralne, regionalne lub
lokalne
jednostki
rządowe
lub
samorządowe
, gospodarstwa domowe czy osoby fizyczne.
Account should also be taken of the burden on respondents, be they businesses, central, regional or
local government
units, households or individuals.

Należy także wziąć pod uwagę obciążenie respondentów, niezależnie od tego, czy są nimi przedsiębiorstwa, centralne, regionalne lub
lokalne
jednostki
rządowe
lub
samorządowe
, gospodarstwa domowe czy osoby fizyczne.

Account should be taken of the burden on respondents, be they businesses, central, regional or
local government
units, households or individuals.

...wziąć pod uwagę obciążenie respondentów, niezależnie od tego, czy są nimi przedsiębiorstwa, organy
rządu
centralnego, regionalnego lub
lokalnego
, gospodarstwa domowe czy osoby fizyczne.
Account should be taken of the burden on respondents, be they businesses, central, regional or
local government
units, households or individuals.

Należy wziąć pod uwagę obciążenie respondentów, niezależnie od tego, czy są nimi przedsiębiorstwa, organy
rządu
centralnego, regionalnego lub
lokalnego
, gospodarstwa domowe czy osoby fizyczne.

In the Annex to Directive 94/80/EC, the list of ‘basic
local government
units’ is replaced by the following:

Wykaz „wspólnot
lokalnych
stopnia podstawowego” w załączniku do dyrektywy 94/80/WE otrzymuje brzmienie:
In the Annex to Directive 94/80/EC, the list of ‘basic
local government
units’ is replaced by the following:

Wykaz „wspólnot
lokalnych
stopnia podstawowego” w załączniku do dyrektywy 94/80/WE otrzymuje brzmienie:

Directive 94/80/EC lists in its Annex the ‘basic
local government
units’ which determine the scope of the Directive.

W załączniku do dyrektywy 94/80/WE wyszczególniono „wspólnoty
lokalne
stopnia podstawowego” wyznaczające zakres dyrektywy.
Directive 94/80/EC lists in its Annex the ‘basic
local government
units’ which determine the scope of the Directive.

W załączniku do dyrektywy 94/80/WE wyszczególniono „wspólnoty
lokalne
stopnia podstawowego” wyznaczające zakres dyrektywy.

According to Article 2(2) of Directive 94/80/EC, a Member State shall notify the Commission if any
local government
unit referred to in the Annex to that Directive is, by virtue of a change in its...

...o przypadkach, w których wskutek zmian wprowadzonych w prawie krajowym jakakolwiek wspólnota
lokalna
, o której mowa w załączniku do tej dyrektywy, została zastąpiona inną jednostką lub gdy wsku
According to Article 2(2) of Directive 94/80/EC, a Member State shall notify the Commission if any
local government
unit referred to in the Annex to that Directive is, by virtue of a change in its domestic law, replaced by another unit or if, by virtue of such a change, any such unit is abolished or further such units are created.

Zgodnie z art. 2 ust. 2 dyrektywy 94/80/WE państwo członkowskie powiadamia Komisję o przypadkach, w których wskutek zmian wprowadzonych w prawie krajowym jakakolwiek wspólnota
lokalna
, o której mowa w załączniku do tej dyrektywy, została zastąpiona inną jednostką lub gdy wskutek takiej zmiany taka jednostka została zlikwidowana, lub gdy tworzone są dalsze takie jednostki.

“Basic
local government
unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:

W rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy »wspólnota
lokalna
stopnia podstawowego« oznacza:
“Basic
local government
unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:

W rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy »wspólnota
lokalna
stopnia podstawowego« oznacza:

‘ “Basic
local government
unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:

„W rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy »wspólnota
lokalna
stopnia podstawowego« oznacza:
‘ “Basic
local government
unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:

„W rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy »wspólnota
lokalna
stopnia podstawowego« oznacza:

Clarify the division of responsibilities regarding the return between the Ministry of
Local Governance
and the Ministry of Communities and Returns, at central and local levels. Further develop and...

Wzmocnienie struktur
administracyjnych
i mechanizmów odpowiedzialności w Ministerstwie ds. Społeczności Etnicznych oraz Powrotów Uchodźców i Przesiedleńców; dokonanie jasnego podziału obowiązków...
Clarify the division of responsibilities regarding the return between the Ministry of
Local Governance
and the Ministry of Communities and Returns, at central and local levels. Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns, and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.

Wzmocnienie struktur
administracyjnych
i mechanizmów odpowiedzialności w Ministerstwie ds. Społeczności Etnicznych oraz Powrotów Uchodźców i Przesiedleńców; dokonanie jasnego podziału obowiązków związanych z powrotem uchodźców i przesiedleńców między Ministerstwem ds. Samorządu Lokalnego oraz Ministerstwem ds. Społeczności Etnicznych oraz Powrotów Uchodźców i Przesiedleńców na poziomie centralnym i lokalnym; dalszy rozwój i wdrażanie wspólnych ram strategicznych w dziedzinie społeczności etnicznych i powrotów uchodźców i przesiedleńców oraz opracowanie mechanizmów funkcjonujących na szczeblu gminy, które ułatwiałyby trwałą integrację osób powracających do pierwotnego miejsca zamieszkania oraz istniejących społeczności mniejszościowych.

Ministry of
Local Government
and the Regions

Ministerstwo ds.
samorządów
i regionów
Ministry of
Local Government
and the Regions

Ministerstwo ds.
samorządów
i regionów

infra-annual budgetary implementation by social security,
local government
and extra budgetary funds;

śródrocznego wykonania budżetu przez fundusze zabezpieczenia społecznego,
samorządy lokalne
i fundusze pozabudżetowe;
infra-annual budgetary implementation by social security,
local government
and extra budgetary funds;

śródrocznego wykonania budżetu przez fundusze zabezpieczenia społecznego,
samorządy lokalne
i fundusze pozabudżetowe;

infra-annual budgetary implementation by social security,
local government
and extra budgetary funds;

śródrocznego wykonania budżetu przez fundusze zabezpieczenia społecznego,
samorządy lokalne
i fundusze pozabudżetowe;
infra-annual budgetary implementation by social security,
local government
and extra budgetary funds;

śródrocznego wykonania budżetu przez fundusze zabezpieczenia społecznego,
samorządy lokalne
i fundusze pozabudżetowe;

...comprise debt securities and other fixed-income securities issued or guaranteed by central and
local governments
and public administrations.

...papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie emitowane lub gwarantowane przez
władze
centralne i
lokalne
oraz przez administrację publiczną.
This variable shall comprise debt securities and other fixed-income securities issued or guaranteed by central and
local governments
and public administrations.

Ta zmienna obejmuje dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie emitowane lub gwarantowane przez
władze
centralne i
lokalne
oraz przez administrację publiczną.

central, regional or
local governments
and authorities; and

administrację i władze stopnia centralnego, regionalnego lub
lokalnego
; oraz
central, regional or
local governments
and authorities; and

administrację i władze stopnia centralnego, regionalnego lub
lokalnego
; oraz

central, regional or
local governments
and authorities; and

administrację i władze stopnia centralnego, regionalnego lub
lokalnego
; oraz
central, regional or
local governments
and authorities; and

administrację i władze stopnia centralnego, regionalnego lub
lokalnego
; oraz

...framework for defining specific targets for the coverage of operational commitment registers for
local governments
and SOEs to be established by December of each year.

...dla wyznaczania konkretnych celów dla zakresu rejestrów zobowiązań operacyjnych w odniesieniu do
samorządów lokalnych
i przedsiębiorstw państwowych, które muszą być określane do końca grudnia każde
and (iv) setting the framework for defining specific targets for the coverage of operational commitment registers for
local governments
and SOEs to be established by December of each year.

oraz (iv) ustalenia ram dla wyznaczania konkretnych celów dla zakresu rejestrów zobowiązań operacyjnych w odniesieniu do
samorządów lokalnych
i przedsiębiorstw państwowych, które muszą być określane do końca grudnia każdego roku.

...on the State budget execution and the prompt availability of financial data on social security,
local government
and extra-budgetary funds.

...i szybkie udostępnianie danych finansowych dotyczących funduszy zabezpieczenia społecznego,
samorządów lokalnych
oraz funduszy pozabudżetowych.
This includes the quarterly and annual compilation of government finance statistics in accordance with Regulations (EC) No 2223/96 [4], (EC) No 264/2000 [5], (EC) No 1221/2002 [6], (EC) No 501/2004 [7], (EC) No 1222/2004 [8], (EC) No 1161/2005 [9] and (EC) No 479/2009 as well as the monthly publication of data on the State budget execution and the prompt availability of financial data on social security,
local government
and extra-budgetary funds.

Obejmuje to kwartalne i roczne zestawianie statystyk dotyczących finansów sektora instytucji rządowych i samorządowych zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 2223/96 [4], (WE) nr 264/2000 [5], (WE) nr 1221/2002 [6], (WE) nr 501/2004 [7], (WE) nr 1222/2004 [8], (WE) nr 1161/2005 [9] oraz (WE) nr 479/2009, a także miesięczne publikowanie danych dotyczących wykonania budżetu państwa i szybkie udostępnianie danych finansowych dotyczących funduszy zabezpieczenia społecznego,
samorządów lokalnych
oraz funduszy pozabudżetowych.

...8 March to 16 April 2012. The Commission received 18 responses [3], including one response from a
local government
and responses by ENTSOG and ENTSO-E.

...marca 2012 r. do dnia 16 kwietnia 2012 r. Do Komisji wpłynęło 18 odpowiedzi [3], z czego jedna od
władz samorządowych
oraz odpowiedzi od ENTSOG i ENTSO-E.
The public consultation, as required by Article 6(1) of the Electricity and the Gas Regulation, took place from 8 March to 16 April 2012. The Commission received 18 responses [3], including one response from a
local government
and responses by ENTSOG and ENTSO-E.

Konsultacje społeczne, konieczne na mocy art. 6 ust. 1 rozporządzenia w sprawie sieci przesyłowych energii elektrycznej i rozporządzenia w sprawie sieci przesyłowych gazu, odbyły się w okresie od dnia 8 marca 2012 r. do dnia 16 kwietnia 2012 r. Do Komisji wpłynęło 18 odpowiedzi [3], z czego jedna od
władz samorządowych
oraz odpowiedzi od ENTSOG i ENTSO-E.

...capacity of the Public Procurement Agency, public procurement entities in line ministries and
local government
and courts dealing with public procurement.

Dalsza poprawa zdolności administracyjnych agencji zamówień publicznych, jednostek
odpowiedzialnych
za zamówienia publiczne w poszczególnych resortach i
samorządach lokalnych
oraz sądów zajmujących...
Further strengthen the administrative capacity of the Public Procurement Agency, public procurement entities in line ministries and
local government
and courts dealing with public procurement.

Dalsza poprawa zdolności administracyjnych agencji zamówień publicznych, jednostek
odpowiedzialnych
za zamówienia publiczne w poszczególnych resortach i
samorządach lokalnych
oraz sądów zajmujących się sprawami z dziedziny zamówień publicznych.

...or savings schemes; supranational institutions; national central banks; national, regional and
local governments
and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pensi

...lub programami oszczędnościowymi, do instytucji ponadnarodowych, krajowych banków centralnych,
rządów
krajowych, regionalnych i
lokalnych
oraz organów i instytucji, które zarządzają funduszami ub
Further, this Directive should not apply to the management of pension funds; employee participation or savings schemes; supranational institutions; national central banks; national, regional and
local governments
and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems; securitisation special purpose entities; or insurance contracts and joint ventures.

Ponadto niniejsza dyrektywa nie powinna również mieć zastosowania do zarządzania funduszami emerytalnymi, pracowniczymi programami uczestnictwa lub programami oszczędnościowymi, do instytucji ponadnarodowych, krajowych banków centralnych,
rządów
krajowych, regionalnych i
lokalnych
oraz organów i instytucji, które zarządzają funduszami ubezpieczeń społecznych i systemów emerytalnych, do podmiotów specjalnego przeznaczenia utworzonych do celów sekurytyzacji ani do umów ubezpieczeniowych i spółek joint venture.

national, regional and
local governments
and bodies or other institutions which manage funds supporting social security and pension systems;

rządów
krajowych,
władz
regionalnych i
lokalnych
i organów bądź instytucji, które zarządzają funduszami wspierającymi systemy zabezpieczenia społecznego i systemy emerytalne;
national, regional and
local governments
and bodies or other institutions which manage funds supporting social security and pension systems;

rządów
krajowych,
władz
regionalnych i
lokalnych
i organów bądź instytucji, które zarządzają funduszami wspierającymi systemy zabezpieczenia społecznego i systemy emerytalne;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich